Umgebung ではなくて umwelt が問題だ，というのはそのとおりだと思うし過去にもそう書いてるんだけど，"effective environment" を調べるために facies analysis とか ecology の手法が要るとか書かれると，えーなにそれ，みたいな感じでもにょりたくなる．